您所在的位置:新疆中公考研 > 学员感言 > 考研试题长难句分析

考研试题长难句分析

发布日期:2021-01-12 12:34:38  来源:新疆中公考研

新疆考研微信公众号 :xjyzxxw

新疆考研备考交流QQ群:1054029394

考研经验分享频道新疆中公小编给各位同学整理了考研试题的长难句分析 ,一起来看一下吧!

Complex international, economic, technological and cultural changes could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breadth of English usage would consequently face new pressures. (2017英一 翻译文章中)

分析:

本句一共有40个词,包含从句和多个并列,结构较为复杂,属于典型的长难句。因此在处理它的时候需要遵从长难句处理的四大步骤。

第一步是“识标志,断长句”。

句子中有三个逗号,前两个是属于并列的主语之间,不可利用,但如果只用第三个逗号断句的话,断出来的第一部分稍长,考虑选用关系连词来划分,但是第一部分的“and”也是并列主语的连词,不适合用来断句,因此考虑用短语“ as the language of the world market”来划分,这样后句子各部分长度比较合适,结构也相对完整。最终该句可以按照以下形式划分为三部分:

① Complex…position;

② as…market;

③ and…pressures.

第二步“找主句,识从句”。

在通读句子的时候很容易发现句子是总共有三组谓语,分别为“could start to diminish”(建议把动词搭配整体都作为谓语),“enjoy”以及 “would face”,第一组谓语属于“and”并列的第一个简单句,后两组属于“and”后的复合句。对于复合句还应该先区分主句和从句。“enjoy”显然属于“which”引导的定语从句,从句修一直到“usage”结束,所以第三部分的主句为“UK interests would consequently face new pressures.”

第三步,逐一分析并翻译①②③。

①的核心主语是“changes”,在它之前是并列的几个形容词作定语修饰它。谓语是“could start to diminish”,宾语“ the leading position of English”,没有需要调整语序的地方,顺译即可。

译文:复杂的国际、经济、技术和文化变化可能开始削弱英语的主导地位

②是“as”引导的介词短语,这部分是“English”的后置定语,翻译比较简单。

译文:作为世界市场的语言

③ 是复合句,主句“UK interests would consequently face new pressures.”,定语从句修饰“UK interests”,从句超过8个单词,考虑适用“大8”原则,将这部分单独翻译成句。

译文:并且英国的利益本就享受了英语广泛使用的优势,因此将面临新的压力。

最后一步,调整各部分顺序,定出完整译文。对于这个句子而言,可能需要调顺序的地方是②的定语部分,考虑在翻译时前置到修饰对象之前。

译文:复杂的国际、经济、技术和文化变化可能开始削弱英语作为世界市场的语言的主导地位,并且英国的利益本就享受了英语广泛使用的优势,因此将面临新的压力。

以上就是为大家总结的考研试题长难句分析,每位同学都能够在自己心仪的导师的指导下在日后的学术道路上越走越远、越走越好。

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:xjkaoyan365】

中公考研课堂

  • 公共课
  • 专业课
课程系列 班次名称 价格 听课入口
考研政治网络课堂 2022考研政治全程进阶班 ¥833.0  听课入口
考研数学网络课堂 2022考研数学全程进阶班 ¥833.0  听课入口
考研英语网络课堂 2022考研英语(一)全程进阶班 ¥833.0  听课入口
2022考研英语(二)全程进阶班 ¥833.0  听课入口
考研管综网络课堂 2022考研管综全程进阶班 ¥1683.0  听课入口
2022考研管综全程进阶班 ¥1683.0  听课入口
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研经济网络课堂 2022考研经济学(初级)全程进阶班 ¥1343.0  听课入口
2022考研经济学(初级)全科进阶VIP班 ¥2499.0  听课入口
考研管理网络课堂 2022考研“在职人”管理学全科协议班 ¥23800  听课入口
2022考研管理学定向全科直通车 ¥13800  听课入口
考研教育网络课堂 2022考研教育学全程进阶班 ¥1683.0  听课入口
2022考研“在职人”教育学全科专属VIP班 ¥4040.0  听课入口
考研心理网络课堂 2022考研心理学全程进阶班 ¥1683.0  听课入口
2022考研“在职人”心理学全科专属VIP班 ¥4040.0  听课入口
 2022考研全年集训营

各科目研发均由院长亲自主持,核定主题授课内容;研发从阶段到模块,再由模块到切片化知识点;研发根据每年考研大纲、政策方向对研发内容不断更新;聚焦院校专业历年试题,解读院校参考书目,分析学科特点。。GO>

 2022考研:择校小程序

只需选择你的意向专业,就可匹配全国招生该专业的院校汇总,附录考研初试科目、参考书目、学制介绍等。GO>

搜索
  •  

报考信息

备考指导

新疆中公考研

沙依巴克区西北路731号中公教育

 网址:www.js77739.com

 电话:0991-2800255

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服


 
 
择校预约
新疆中公考研名师指导:择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答
获取验证码
 
三级特黄60分钟在线播放,俄罗斯胖妇肥妇**多大肥p,夫妇交换性三中文字幕,人体高清牲交视频 网站地图